Break the arm coating
Capcom confirms that Chatacabra attaches ore to its forelegs. The 1.040 in-game description says destroying the attached material leaves it exposed. Concentrate attacks on a coated foreleg when it is safe to approach, then use the resulting opening. [1][2][3]
Wait for the tongue
Kiranico's in-game description identifies the tongue as a soft target after Chatacabra attacks or tires. Mobalytics also describes it as exposed during licking and charging. Stay clear of the forward motion, then strike the tongue during its brief opening instead of chasing it throughout the fight. [2][3]